تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی ارائــه‌ای از ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
.:.قسمت 8.:.
چه زمانبندی عجیب غریبی- منظورت چیه؟-
دقیقا موقعی اومدی بیرون که من میخواستم بیام تو
انگار که داشتی منو میپاییدی
داشتم میرفتم یکم چسب ضد درد بخرم
چسب ضد درد؟
خدمتکار شما تمام روز کارمندای منو مجبور کرد کار کنن
الان تا مرز غش کردن پس افتادن
چرا چندتا کارگر استخدام نمیکنی؟
دوست ندارم مردم دور و برم بچرخن
پس از اینکه ما اینجا بمونیم مشکلی نداری؟
البته که نه من بخاطر آجی 3 شما رو راه دادم اینجا
اما این ساعت شب چرا اومدین اینجا؟
باید آجی3 رو ببینم
میخوام بیام تو لطفا به همه بگو بیان بیرون
نه نمیشه فعلا داره شارژ میشه
موقع شارژ شدن میخوام ببینمش
نه نمیشه ممکنه باتریش منفجر بشه
نمیخواستم اینو بگم
ولی چند لحظه پیش خودم شنیدم آجی 3 داشت حرف میزد
اینو چی میگین؟
سنسور های پوستش شکسته داریم درستش میکنیم
خیلی لمسش کردی نباید زیاد اینکارو بکنی
خرج زیادی واسمون برمیداره
خرجش پای منه
و اینم پای منه که تصمیم بگیرم آجی 3 رو بفرستم پیش شما یا نه
اگه نمیخواین از دستوراتم اطاعت کنین میتونین جمع کنین برین
باشه میریم
همین الان میریم- صبر کن-
خودشه
از کجا میدونی؟- ساکت-
روی موبایلش یه سیستم ردیاب نصب کردیم
هرجا که با موبایلش بره
نقطه قرمز بهمون نشون میده اون کجاست
شماها خیلی مهربونین تحت تاثیر قرار گرفتم
ای بابا، نگو
مطمئنی چراغا خاموشه؟- فکر کنم خوابیده-
چی؟- این قوئه؟-
نه بابا، فلامینگوئه
واقعا خجالت آوره
من که فقط میخوام شنا کنم
میخوای تو اول بپری؟
بیا باهم بپریم- باشه-
اول باید گرم کنیم- صبر کن-
- 1, 2, 3 - 1, 2, 3
بسه
!وای خدا- اون چی بود؟-
باورم نمیشه- باتون سه تیکه ای رو اون زیر دیدم-
وای خدا چه دیوونه ایه
وای خدا اون چی بود؟
دیوانه ست- خله بابا-
مشکل اعصاب و روان داره- مجنونه-
روانیه بابا- مشکل داره-
خله پسره- صبر کن منم بیام دیگه-
چی اذیتت میکنه؟
نگاه کن
تو باشی چیکار میکنی؟
جو جی آ گفت اون نرماله
چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
مطمئنم اون بیشتر از ما اونو میشناسه
پس داری میگی باید دوباره بفرستمش پیشش؟
چرا نمیتونی به جی آ اعتماد کنی؟
اونموقع ها که باهاش میرفتی بیرون زیاد قابل اعتماد نبود؟
چرا، قابل اعتماد بود
پس اینجا هم راست میگه دیگه
مهم نیست که اون منحرف باشه یا نه
فقط نمیخوای جی آ بره پیشش
مرغ و آبجو میخوری؟
این مرغ و آبجوئه؟
این ماهی خشک شده ست
اینم که آبجوئه
چه فرقی دارن؟
سلامتی- سلامتی-
یکم بخور
بخور
خوشمزه ست
پول درآوردن سخته، مگه نه؟
نه
...من مشکلی ندارم
اگه هرکاری دلت خواست بکنی
هرکاری دلت میخواد توی زندگیت بکن
هونگ جو
برای همین باید وکیل بودنتو ادامه بدی
جی آ چی؟
اونو دیدی؟
داره اعصابمو خرد میکنه
به زنگام جواب نمیده
همش بحاطر اینه که با اون پسر عجیب غریب قرار گذاشت
نباید با یه پروفسور ربات درست کن قرار میذاشت
چی؟ ربات؟
پروفسور؟
بهت نگفته بودم؟
اسمش...اسمش چیه؟
...بذار ببینم
...هونگ...هونگ- هونگ بک گیون؟-
آره...هونگ بک گیون
اسمشو از کجا میدونی؟
...اون عوضی
با تو نبودم
پروفسور هونگ، مهمون دارین
از دیدنتون خوشحالم
(موقع بوسیدن کسی، همه جاش رنگارنگ میشه)
(سایز، رنگ، طراحی)
ازم میخوای اینو درست کنم؟- بله-
شما یه نابغه این مطمئنم میتونین درستش کنین
درسته، اما چرا میخوای اینو درست کنم؟
اگه همچین چتری وجود داشته باشه خیلی باحال میشه
وقتی یه زوج چتر بدست دارن راه میرن
میتونن با فشار دادن یه دکمه، چترو شفاف کنن تا بتونن بارونو ببینن
و اگه یهو بخوان همدیگه رو ببوسن
میتونن چتر و تیره کنن تا مردم نتونن ببینن
بنظرتون مردم عاشق این چتر نیمشن؟
ممکنه
اما بنظرت فقط یه عده کمی ازش استقبال نمیکنن؟
نمیتونیم فقط برای همون عده ی کم این چترو درست کنیم؟
... میخوام چیزایی درست کنم که
...حتی با اینکه مردم ندونن اون چیه
بازم به خوبی ازش استفاده کنن
من مهارت های تکنولوژیم واسه ساختنشون کمه
برای همین میخوام مغز و دست آدمای باهوشی مثل شما رو قرض بگیرم
اگه میتونستیم ازش پول دربیاریم که خیلی بهتر بود
موافق نیستین؟
موهاشو ببین
سلام- سلام-
دیدیش؟- سلام-
چش بود؟- وای ترکیدم-
خیلی خنده داره
(موی پر پشت)
(کلاه)
ای وای
از بارون متنفرم
عین چی داره میباره
بیا بدوییم
داریم خیس میشیم زودباش بدوییم
خودمو بهتون معرفی میکنم
من جو جین بئه، برادر جو جی آ هستم
منم خودمو بهتون معرفی میکنم
دوست پسر سابق جو جی آ.... هونگ بک گیون هستم
آجی3، حالت دوستانه
چیه؟
چشمم به در خشک شد تا تو بیای
اونوقت فقط همینو داری بگی؟
آره- آره؟-
من ناراحتت کردم؟
چرا باید ناراحت بشم؟ من که هیچ قلب یا روحی ندارم
اینطوری نباش
کلی حرفا دارم که بهت بزنم
تو بغیر من کلی دوست و رفیق داری
نه
تو تنها دوستی هستی که میتونم اینارو بهش بگم
پس اون دختر دیروزی
...عشق اولت اگه دوستت نیست پس چیه؟
اون دوستم نیست
واقعا؟- اون یه زنه-
صبر کن
من تاحالا هیچوقت قرار نذاشتم
چرا حس میکنم یه پیردختر داره کلاه سرم میذاره؟
نه تازه.... مدل صحبتاشم واسم آشناست یکم
یعنی چی؟
اون گردنبند هنوز درش نیاردی
تو از کجا فهمیدی این تو گردنبنده؟
خب...فقط حدس زدم
بازش کن- من؟-
زودباش...میخوام بیینم سالم هست یا نه
بیا، کاملا سالمه
خداروشکر
بندازش گردنم
کلیشه برعکس نشده؟
بالاخره برگشت
از اینکه یادگاری مامانت دستت رسید خوشحالی؟
این یادگاری پدرمم هست
یه شب روی یه تپه ،زیر بارش شهاب سنگ
پدرم با این گردنبند از مادرم خواستگاری کرد
داخلش یه شهاب سنگه
تیکه ای از یک ستاره
این یعنی میخواست جزئی از ستاره ی وجودش بشه
آجی 3
ممظره ی آسمون شب رو از کوه هانگمه نشونم بده
اینجا جاییه که پدرم خواستگاری کرد
مث اینکه خیلی تحت تاثیر قرار گرفتی
تو همچین موقع هایی کاملا مثل یه آدم عادی بنظر میای
خیله خب باشه این زمستون با اولین بارش ستاره های دنباله دار
تو رو میبرم اونجا
اونروز آجی 3 باهات میاد اونجا، نه من
آجی 3
...اگه قرار شد
درآخر با کسی ازدواج کنم
...با این
ازش خواستگاری میکنم
کیم مین کیو، نیومدی سر کار
سلام یو چول
نه، باید صدات بزنم رئیس هانگ؟
از فردا شروع نمیکنی؟
یه روز زودتر شروع کردم که مین کیو رو ببینم، اما اینجا نیست
همیشه سرکار هم که نیست حرفش همه جا هست
ای خدا...همیشه بهترین اتاقا نصیب رئیس ها میشه
اگه خوشت اومده
میتونم یه میز برات بذارم اونجا که توام از این اتاق استفاده کنی
میخوای منو اینقد نزدیک به خودت نگه داری؟
نه، فقط محض احتیاط که تو دردسر نیفتی
میخوام حواسم همیشه بهت باشه
خوب بلدی مردم رو به حرف بیاری
همینطوری شرکت ها رو معاوضه میکنی؟
یعنی با این مدل حرف زدنم عاشقم میشی؟
پس فقط منتظرم باش
یکم دیر کردی پدرم میخواد ازدواج کنم
قرارهای بدون آشنایی میری؟
لیستشو واسم بیار بدردنخوراشو واست جدا میکنم
نیازی به اینکار نیست من تصمیممو گرفتم
فکر میکنی طرف کیه؟
...اون که
مین کیو نیست...درسته؟
خوب گوش بده آجی 3
...من یه دوستی دارم که
اخیرا عشق اولش ازش خواستگاری کرده
تو؟
من نه، دوستم
اما اون دوستم یه بیماری خیلی کوچولو داره
تو؟ ،من نه-
دوستم
بذار ببینیم....حالا بیماریش چیه؟
بیماریش خیلی خطرناکه
یه اشتباه کوچیک باعث میشه اون بمیره
آلرژی داره؟
...میتونه بدون اینکه به عشقش بگه بیماریش چیه
باهاش زندگی کنه؟
چرا نمیتونه بهش بگه آلرژی داره؟
یه آلرژیه که به بقیه آسیب میرسونه؟
مثلا...هیچکس نباید علتشو فهمه؟
دوباره بهت میگم خوب گوش کن
نمیتونه اونو ببوسه یا دستشو بگیره ...همچین ازدواجی
اصلا امکان پذیر هست؟
...بذار ببینم
...تو...نه دوستت
یه بیماری داره که زیادم شدید نیست اما میتونه بکشتش
بیماریش خیلی خطرناکه
عشق اولش ازش خواستگاری گرده
...و اون نگران اینه که میتونه باهاش ازدواج کنه
و فقط دوستش داشته باشه
آره- چرا عشق اسمش عشق شده؟-
بخاطر اینه که توی عشق باید با هم از پس مشکلات سخت بربیاین
داری اشتباه میکنی
اونقدرا هم آسون نیست
هنوزم عشق اولت قلبتو به تپش میندازه؟
آره
به محض اینکه شنیدم داره برمیگرده
انگاری تو دلم داشتن رخت میشستن
شوته بابا- چرا، اینقد بده؟-
چرا باید بد باشه بحث سر قلب توئه
...یعنی
هیجان داری و قلبت میزنه
بغیر از اینکه یه شانس دیگه به خودت بدی چه کار دیگه ای میتونی بکنی؟
...برو پیش اون دختره...یعنی عشق اولت
بهش بگو چی اذیتت میکنه بعد دستشو بگیر
اصلا به حرفام گوش نمیدادی؟
ما نمیتونیم دست همو بگیریم- آخه چرا؟-
بخاطر آلرژی- چه ربطی داره-
من به تماس فیزیکی با آدما آلرژی دارم
(در حال جستجو)
(همچین بیماری یافت نشد)
واسه چی داری وقتمو میگیری؟
همچین آلرژی وجود نداره
معلومه
تا وقتی گالیله اثبات نکرده بود همه فکر میکردن زمین صافه
گشنم شد
حالت رسمی
هوا جوریه که انگار یه نفر میخواد واستون نامه بفرسته
اون خرچنگ های کوچولو چه مغز پخت بشن چه سرخ بشن خوشمزن
نصفشو نیم سرخ و نصفشو تمام سرخ میکنم
واسه هردو روش دوتا دستور پخت طلایی وجود داره
هیچوقت همچین مواد خوشمزه ایو بخاطر غرورت خراب نکن
و دستور یه رستوران معروفو دنبال کن
حتما
خیلی زیادت نیست؟
اگه با همسابه هات قسمت میکردی بیشتر بهت نمیچسبید؟
بهشون دادم
مطمئنم بزودی دیوونه ش میشن
باتون سه تیکه ای چش شده؟
منم گشنم شده بودا
بزن بریم، غذای دریایی
اونا چین؟
!ببندش
!یا خدا! محاصرم کردن
چطور تونستی دوست دختر سابقتو تبدیل به یه ربات کنی؟
به عنوان یه داشنمند، باید از خودت شرمنده باشی
اگه خواهرم این موضوع رو بفهمه چی؟
...راجبه اون موضوع
...باید بگم
حرفی برای گفتن ندارم
خرچنگ؟
تا موقعی که آزمایش کردنت تموم بشه راحتت میذارم
اگه صورت آجی3 رو عوض نکنی ازت شکایت میکنم
باشه
برای اینکه بتونن همشونو بگیرن بدجور به دردسر میفتن
عجب موذی بدجنسیه
!همه جا هستن
!نه- !یکیشونو لگد کردم-
بذارشون اینجا
!کیسه رو بگیر دیگه
تروخدا ببخشید
نمیخوام خواهرم آسیب ببینه
...هرگز و تحت هیچ شرایطی
نذار خواهرم از این موضوع باخبر بشه
همه تلاشمو میکنم
سوال آخرم مونده
بفرمایید
...همسرم گفته که
خواهرم خیلی دوستت داشت
هر روز خدا راجبه تو حرف میزد
بعد از اینکه بهم زدین خیلی سختی کشیده
مگه باهاش چیکار کرده بودی؟
باهاش چیکار کرده بودی که همچین اوقات سختی رو داشته؟
به عنوان برادرش...دلم میخواد که بدونم
منم دلم میخواد بدونم
...فکر کنم
باید دنبال جواب این سوال بگردم
اینا هم رباتن؟
دستور آشپزی که بهم دادی خیلی خوبه
فکر کنم یه شوهر خونه دار نمونه بشین
نمیتونم غذای کس دیگه ای رو بخورم برای همین خودم برای خودم آشپزی میکنم
واقعا نمیتونی غذای رستورانا رو بخوری؟
نه
از کی تاحالا؟
...فکر کنم
از 15 سال پیش شروع شد
پس چجوری زندگی میکردین؟
...خب
اولش...شیر و نودل فوری میخوردم
بعدش رامن
بعدش تونستم برنج و پوره بپزم
بعد سوپها و خورشتها رو یاد گرفتم
هزار بار تلاش کردم تا موفق شدم
بخاطر اونهمه تمرین الان دستم سریع شده
اینو میدونستی؟
...مزه
یه خاطره ست
مادرم همیشه برام توی خونه غذا درست میکرد
بعد از اونهمه تمرین
بالاخره منم میتونم بیشتر غذاهایی که مادرم درست میکرد رو درست کنم
با مزه ی همونی که تو قدیم میخوردم
...اما
نتونستم چیزایی که بابام بلد بود رو ازش یاد بگیرم
...چیزهایی مثل اینکه
چطوری اصلاح کنم
...دردم اومد
با وجود اونهمه سختی
تو خوب بزرگ شدی
...الان
...قلبم
دوباره به تپش افتاد
داری به عشق اولت فکر میکنی؟
آره
اگه فقط اونم مثل تو یه ربات بود
اونموقع میتونستم موهاشو لمس کنم
و دستاشو بگیرم
ببرمش به جاهایی که پر از آدمه
...و
حتی ببوسمش
ای کاش
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
با کانال تلگرامی ما در ارتباط باشید @OpusSub
(من ربات نیستم)
بالاخره کار خودشو کرد
فکر کنم یه اتفاق خیلی بد افتاده
برام مهم نیست این یه فرصت فوق العاده واسه ماست
تو میدونی باید چیکار کنیم
میتونیم میون اون مردم راه بریم
کاری میکنم حالت خوب بشه
من خوبم
فکر کنم درمان شدم
...بنظرت اگه بفهمه من ربات نیستم
چه اتفاقی میفته؟
همش بخاطر این بود که تو اونجا پبشم بودی
دانلود زیرنویس رایگان .::. WwW.MxSub.iR .::.